1 00:00:01,502 --> 00:00:04,046 TISTI, KI NE POZNA ZGODOVINE JE OBSOJEN NA PONOVItev 2 00:00:12,304 --> 00:00:15,724 PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA 3 00:01:11,280 --> 00:01:13,282 Oh, ne. Počutim se nekako živčno. 4 00:01:13,949 --> 00:01:17,035 Poslušaj, Maria, vse bo v redu. 5 00:01:17,119 --> 00:01:21,248 Moral bi biti srečen da te želi spoznati. 6 00:01:22,040 --> 00:01:23,584 No, ja, prav imaš. 7 00:01:23,667 --> 00:01:26,420 Seveda! Sprosti se, gremo. 8 00:01:29,047 --> 00:01:31,258 Dekle je kupilo vstopnice. 9 00:01:34,428 --> 00:01:37,096 Gredo na avtobus. Sledim jim. 10 00:01:37,264 --> 00:01:39,683 Zelo dobro! In ne pusti, da te vidijo. 11 00:01:39,850 --> 00:01:43,186 Potrebujemo točno mesto, mesto žrtvovanja. 12 00:01:43,770 --> 00:01:45,522 Ja, gospod. Ne skrbi. 13 00:01:49,443 --> 00:01:53,280 Zelo blizu sva si, Aguirre, zelo blizu Escobarju. 14 00:02:34,363 --> 00:02:36,490 - Dobro jutro! - Dobro jutro! 15 00:02:38,700 --> 00:02:42,371 Avtomobilski ključi! Avtomobilski ključi! hitro! 16 00:02:42,454 --> 00:02:43,455 Zamrzni! 17 00:03:18,240 --> 00:03:20,158 Smo v bližini mesta Cocorná. 18 00:03:27,916 --> 00:03:29,835 Evencio Díaz, gospod predsednik! 19 00:03:30,335 --> 00:03:34,213 Vemo zanj, ker poslovnež, trgovec s smaragdi, 20 00:03:34,297 --> 00:03:37,926 ga identificiral in odpeljal naju je v Evencio. 21 00:03:38,009 --> 00:03:41,638 Menda je moški za poskusom proti g. Galánu. 22 00:03:41,722 --> 00:03:43,181 Vodja tolpe? 23 00:03:43,306 --> 00:03:44,558 Da, gospod predsednik. 24 00:03:44,975 --> 00:03:48,353 No, če ti moški so morilci gospoda Galána, 25 00:03:48,979 --> 00:03:52,357 kaj pa Arabec, 26 00:03:52,441 --> 00:03:54,192 in ostali, ki ste jih pridržali? 27 00:03:54,276 --> 00:03:55,944 No, to so namigi. 28 00:03:56,778 --> 00:04:01,283 Da sta lahko vpleteni dve skupini, Sumimo na oba. 29 00:04:01,742 --> 00:04:04,745 Namigi? Kakšne namige? 30 00:04:04,828 --> 00:04:07,164 Ali sta skupini sodelovali? 31 00:04:07,748 --> 00:04:10,000 No, ne vemo, gospod predsednik. 32 00:04:10,083 --> 00:04:14,004 Ko si jih ujel, rekel si mi, da so Galánovi morilci. 33 00:04:14,129 --> 00:04:16,631 In zdaj pravite nekaj drugačnega. 34 00:04:16,715 --> 00:04:18,842 Gospod predsednik, to so teorije. 35 00:04:19,384 --> 00:04:22,179 In preverjamo oba. 36 00:04:22,304 --> 00:04:25,474 Ne, Peraza, tukaj je nekaj narobe. 37 00:04:25,557 --> 00:04:30,228 Medtem ko nekateri trdijo, da so nedolžni, drugi jih obtožujejo zločina. 38 00:04:30,395 --> 00:04:33,690 Se vam ne zdi, da je nekaj krivice poteka tukaj? 39 00:04:34,441 --> 00:04:36,985 To se ne more dogajati! 40 00:04:37,068 --> 00:04:40,155 Sprosti se, brat. Pomiriti se moraš. 41 00:04:40,238 --> 00:04:42,324 Rekel si imeti vero, se spomniš? 42 00:04:42,407 --> 00:04:44,117 Kmalu bomo zunaj. 43 00:04:44,201 --> 00:04:49,956 Spopadamo se z dvema državnima policijama telesa. Nemogoče je, Abigail. 44 00:04:50,540 --> 00:04:54,836 Tvoj brat bo dokazal da je to nameščanje, farsa. 45 00:04:55,003 --> 00:04:56,129 Torej, ne skrbi. 46 00:04:56,254 --> 00:04:58,715 To trdi več kot petdeset prič 47 00:04:58,965 --> 00:05:01,843 videli so me tistega dne na trgu Soacha. 48 00:05:02,135 --> 00:05:03,595 Zajeban sem, Abigail! 49 00:05:04,054 --> 00:05:06,348 Plačani so bili, da to rečejo, brat. 50 00:05:16,817 --> 00:05:18,068 Dober dan! 51 00:05:18,235 --> 00:05:19,444 dober dan 52 00:05:22,447 --> 00:05:24,074 Kdo je Abigail Muñoz? 53 00:05:27,077 --> 00:05:28,245 To sem jaz. 54 00:05:28,954 --> 00:05:30,121 Pridi ven! 55 00:05:30,205 --> 00:05:31,206 Zakaj? 56 00:05:31,289 --> 00:05:36,211 Ali ga peljete na identifikacijo? ljudje, ki ste jih kupili? 57 00:05:38,255 --> 00:05:39,381 Lahko greš. 58 00:05:39,464 --> 00:05:41,258 - res? - Kaj pa mi? 59 00:05:41,716 --> 00:05:44,803 Tudi vsi smo nedolžni! Zakaj nas ne izpustite? 60 00:05:46,555 --> 00:05:47,556 ti? 61 00:05:48,890 --> 00:05:50,141 Ste v težavah. 62 00:05:51,643 --> 00:05:55,230 ampak zakaj? Polkovnik! 63 00:05:59,776 --> 00:06:03,196 Zakaj nas držite tukaj? To je nepošteno! 64 00:06:06,825 --> 00:06:08,702 Izpustili smo ga, general. 65 00:06:09,494 --> 00:06:14,457 Bil je le računovodja, ki ni imel ničesar opraviti s Fayadom, krivcem. 66 00:06:15,417 --> 00:06:17,085 Zakaj je bil potem pridržan? 67 00:06:18,169 --> 00:06:21,756 Samo slabo naključje, slučajno je bil na trgu. 68 00:06:23,717 --> 00:06:25,552 Tukaj je nekaj narobe. 69 00:06:26,094 --> 00:06:29,806 Kako lahko obstajata dva človeka aretiran zaradi streljanja na g. Galan? 70 00:06:30,015 --> 00:06:33,935 General, prepričan sem, koga bom aretiral. 71 00:06:34,269 --> 00:06:38,857 Imam video posnetke in dokumente kot dokaz. 72 00:06:39,858 --> 00:06:43,486 In po drugi strani, imaš priznanje in fotografijo. 73 00:06:45,071 --> 00:06:49,492 General, ne bi zaupal tako preprost odgovor. 74 00:06:50,577 --> 00:06:52,203 Tukaj nekaj ne štima. 75 00:07:03,757 --> 00:07:06,009 Torej, si ti ta na sliki? 76 00:07:06,593 --> 00:07:10,430 Ne, gospod. Ta moški je podoben meni na fotografiji, 77 00:07:10,513 --> 00:07:14,267 ampak to nisem jaz. 78 00:07:14,726 --> 00:07:16,394 kaj misliš 79 00:07:16,561 --> 00:07:19,105 Pred nekaj urami ste to priznali. 80 00:07:19,564 --> 00:07:21,816 Ne, gospod. Ničesar nisem priznal. 81 00:07:22,651 --> 00:07:26,071 Samo nekaj sem si izmislil ta človek tukaj, 82 00:07:26,154 --> 00:07:29,240 in direktor oddelka želel slišati. 83 00:07:29,324 --> 00:07:32,285 Hoteli so me ubiti. 84 00:07:32,577 --> 00:07:35,622 Ampak zdaj, ko si tukaj, Lahko ti povem resnico. 85 00:07:35,705 --> 00:07:40,085 Nič nisem naredil in nimam ničesar v zvezi s smrtjo g. Galána. 86 00:07:50,345 --> 00:07:52,847 - Kako si, šef? - Vse v redu, kolega. 87 00:08:09,864 --> 00:08:12,325 Zdravo, trener! 88 00:08:12,450 --> 00:08:14,411 Boste spili pijačo? 89 00:08:14,494 --> 00:08:15,996 - Ne. - Ne, v redu smo. 90 00:08:21,042 --> 00:08:23,086 Hej kolega, kako si? 91 00:08:23,169 --> 00:08:24,587 Vse je v redu! 92 00:08:26,047 --> 00:08:27,048 Gremo! 93 00:08:35,640 --> 00:08:36,725 Dve pivi. 94 00:08:37,851 --> 00:08:38,852 gremo 95 00:08:39,394 --> 00:08:41,438 Hvala, sin! 96 00:08:42,313 --> 00:08:47,402 Hej, pretvarjaj se, kot da kupuješ soda. 97 00:08:47,777 --> 00:08:49,654 Pozdravljeni! Je vse v redu? 98 00:08:51,031 --> 00:08:52,365 kaj se dogaja 99 00:08:52,949 --> 00:08:55,118 kako si kaj piješ 100 00:08:55,201 --> 00:08:56,453 pijem pivo. 101 00:08:56,536 --> 00:08:59,039 Daj mi še dve pivi, sin. 102 00:09:11,551 --> 00:09:15,138 Gospod, smo že blizu svinjarjev. 103 00:09:15,597 --> 00:09:19,059 Je pa okoli veliko komarjev. Ni varno! 104 00:09:19,267 --> 00:09:21,853 Ne hodi bližje. ponavljam, ne hodi bližje. 105 00:09:21,936 --> 00:09:23,688 Za zdaj smo dovolj blizu. 106 00:09:28,443 --> 00:09:29,986 Tukaj je res vroče! 107 00:09:30,111 --> 00:09:32,739 - Kaj je, sosed? - Vse je v redu. 108 00:09:32,822 --> 00:09:34,449 Kam gre ta pot? 109 00:09:34,532 --> 00:09:36,534 Vodi do več rančev. 110 00:09:36,618 --> 00:09:37,994 Poznate to področje? 111 00:09:38,119 --> 00:09:40,955 Poznam osebo, ki to zelo dobro pozna. 112 00:09:41,039 --> 00:09:43,792 Pij mi pivo in najdi tega človeka zame. 113 00:09:43,875 --> 00:09:45,418 - Hvala vam! - V redu je. 114 00:09:45,585 --> 00:09:49,923 Kmet pravi, da ve natančna lokacija Escobarjevega ranča. 115 00:09:50,173 --> 00:09:51,216 Kako ve? 116 00:09:51,299 --> 00:09:53,384 Ker je vsak dan videl tovornjake, 117 00:09:53,676 --> 00:09:55,929 in ljudje, ki varujejo to območje. 118 00:09:56,179 --> 00:10:00,683 Nedavno je v bližini videl helikopter ranč, polkovnik. To mora biti kraj! 119 00:10:00,809 --> 00:10:02,602 Vam je povedal lokacijo? 120 00:10:02,685 --> 00:10:06,981 Ponudil se je, da naju odpelje tja ko je slišal za nagrado. 121 00:10:07,774 --> 00:10:10,944 Popoln! Pogovori se z njim o tem. 122 00:10:11,569 --> 00:10:14,114 Uredite operacijo za odhod ob zori. 123 00:10:14,447 --> 00:10:19,160 Polkovnik, poznal sem to žensko, Marijo, bi nas pripeljal tja, kjer je. 124 00:10:19,702 --> 00:10:22,664 To je za nas najboljše, Aguirre. 125 00:10:22,747 --> 00:10:27,585 Imamo nekaj hitrih in konkretnih rezultatov pokazati predsedniku in generalu. 126 00:10:28,837 --> 00:10:32,924 Tokrat bomo ujeli Escobarja. 127 00:10:42,058 --> 00:10:44,561 - Ti lahko nekaj povem? Kaj je? 128 00:10:45,270 --> 00:10:47,063 Tako čudno se počutim. 129 00:10:47,897 --> 00:10:49,357 tukaj, 130 00:10:50,316 --> 00:10:53,403 s tabo, na tem ranču, ne vem. 131 00:10:56,698 --> 00:11:01,578 Kako to misliš čudno, Maria? Vam ni všeč tukaj? 132 00:11:02,745 --> 00:11:05,165 Ja, seveda mi je všeč! 133 00:11:05,874 --> 00:11:07,709 Vse je popolno! 134 00:11:07,792 --> 00:11:10,795 Stvari v postelji so bile veliko boljše kot sem pričakoval. 135 00:11:12,839 --> 00:11:14,966 - Ampak, no ... - Kaj? 136 00:11:16,759 --> 00:11:20,180 Še vedno me je malo strah 137 00:11:21,931 --> 00:11:22,932 Prestrašen? 138 00:11:24,851 --> 00:11:27,228 Zakaj to praviš? Strah česa? 139 00:11:29,230 --> 00:11:35,069 - No, toliko stvari govorijo o tebi. - Ja. 140 00:11:35,153 --> 00:11:37,071 Tudi slabe in dobre stvari. 141 00:11:38,656 --> 00:11:40,325 Ampak, ne vem. 142 00:11:40,408 --> 00:11:42,785 Po Galánovem umoru. 143 00:11:47,123 --> 00:11:48,416 Ne poslušaj jih. 144 00:11:49,542 --> 00:11:53,838 Vse te stvari, ki jih ljudje govorijo o meni niso nič drugega kot laži. 145 00:11:55,298 --> 00:12:00,511 Ne verjemite časopisom, mediji, nihče. 146 00:12:02,889 --> 00:12:04,891 Ali res tako misliš 147 00:12:05,141 --> 00:12:10,021 moški, ki leži na tej postelji je pošast, kot pravijo mediji? 148 00:12:10,688 --> 00:12:16,945 Ali pa vidite radodarnega, ljubečega, 149 00:12:17,528 --> 00:12:19,948 miren, umirjen človek? 150 00:12:22,283 --> 00:12:23,284 ja 151 00:12:24,410 --> 00:12:29,707 Mislim tudi na ljudi v Kolumbiji so zelo ljubosumni. 152 00:12:29,791 --> 00:12:32,377 - Tako je, Maria. - Ali je? 153 00:12:32,460 --> 00:12:34,087 To se dogaja. 154 00:12:34,462 --> 00:12:36,214 Te lahko zdaj nekaj vprašam? 155 00:12:36,923 --> 00:12:38,091 Ja seveda. 156 00:12:39,676 --> 00:12:41,469 Vam je všeč odbojka? 157 00:12:42,637 --> 00:12:44,347 Da, všeč mi je. 158 00:12:46,557 --> 00:12:49,269 Bi radi zmagali olimpijska medalja? 159 00:12:50,979 --> 00:12:53,648 Seveda! Vsi to počnejo! 160 00:12:55,566 --> 00:12:58,444 v redu jaz grem da ti da predlog. 161 00:13:00,655 --> 00:13:05,201 Če obljubiš, da prideš sem kadarkoli te vprašam, 162 00:13:05,743 --> 00:13:07,161 Jaz te bom sponzoriral. 163 00:13:07,662 --> 00:13:11,582 Ker poznam vlado šport ne pomaga. 164 00:13:12,375 --> 00:13:14,585 Ampak jaz nisem tak. Jaz sem drugačen. 165 00:13:15,920 --> 00:13:18,089 Poslal te bom na Kubo, 166 00:13:18,172 --> 00:13:23,469 in vam dal mesečno nadomestilo, in vam pomaga osvojiti medaljo. 167 00:13:24,262 --> 00:13:26,222 - Ali to resno misliš? - Prisežem. 168 00:13:26,723 --> 00:13:27,932 Ampak. 169 00:13:30,977 --> 00:13:34,355 Če me prevaraš in ne prideš, 170 00:13:35,023 --> 00:13:38,568 Vprašal bom svojega brata Pelucheja 171 00:13:39,193 --> 00:13:43,656 da te najdem pri tvoji hiši in si odrezal male nogice. 172 00:13:47,076 --> 00:13:50,829 Tega si ne bi upal narediti, kajne? 173 00:13:50,913 --> 00:13:53,291 da ne hecam se. 174 00:13:57,670 --> 00:14:00,548 Neverjetno je, časopis je bil komaj poškodovan 175 00:14:00,757 --> 00:14:02,759 in ta stroj je v enem kosu. 176 00:14:04,510 --> 00:14:06,137 Mogoče nas je oče ščitil. 177 00:14:07,930 --> 00:14:12,185 Zato nam je uspelo izdati današnja izdaja in tudi jutrišnja. 178 00:14:14,479 --> 00:14:16,230 Govoril sem z Juanom Guillermom. 179 00:14:16,606 --> 00:14:17,940 Kaj je rekel? 180 00:14:18,149 --> 00:14:20,568 Da bo tukaj čez nekaj dni. 181 00:14:22,195 --> 00:14:25,114 Mati, ne muči se več. 182 00:14:26,449 --> 00:14:29,535 Družina mora biti skupaj v dobrih in slabih časih. 183 00:14:29,619 --> 00:14:32,080 Kdo ve, kdaj bodo dobri časi se bo vrnil. 184 00:14:32,705 --> 00:14:37,085 Mama, ne moreš si predstavljati te muke Juan Guillermo ni tukaj. 185 00:14:37,335 --> 00:14:39,587 Vedeti, kaj se nam dogaja. 186 00:14:39,921 --> 00:14:43,716 Vrnil sem se, ker Nisem želel tako trpeti. 187 00:14:43,800 --> 00:14:47,929 Ali je naključje, da si se vrnil? dan pred bombardiranjem. 188 00:14:48,054 --> 00:14:51,557 Mati, ali je naključje ali ne, Sem nazaj. 189 00:14:51,641 --> 00:14:54,268 In Juan Guillermo bo tukaj zelo kmalu. 190 00:14:54,394 --> 00:14:59,357 Ne smemo dovoliti, da nas strah prepreči biti ožja družina. 191 00:15:02,944 --> 00:15:07,490 Mislim, da tvoj oče ni mislil tega bi situacija prišla tja, kjer je. 192 00:15:07,990 --> 00:15:10,243 Takšen boj za vse. 193 00:15:11,160 --> 00:15:13,746 To je naporno, Fer, frustrirajoče je! 194 00:15:20,044 --> 00:15:22,505 Če bi oče razmišljal o tem, 195 00:15:22,964 --> 00:15:25,508 bi nas vprašal da ostanemo skupaj, 196 00:15:25,633 --> 00:15:27,969 in tako bova. 197 00:15:28,761 --> 00:15:30,263 Na ta način. 198 00:15:34,767 --> 00:15:35,852 Kaj je, kolega? 199 00:15:38,146 --> 00:15:40,731 Ste bili vedno tako dolgočasni? 200 00:15:42,233 --> 00:15:43,401 Hočeš rum? 201 00:15:43,734 --> 00:15:45,153 Ne, hvala. 202 00:15:45,236 --> 00:15:50,158 Daj mi vsaj viski odkar si zrušil mojo zabavo. 203 00:15:53,494 --> 00:15:54,537 kaj se dogaja 204 00:15:56,247 --> 00:15:57,707 Kaj je prvak? 205 00:16:01,627 --> 00:16:07,550 Ali želite iti v posteljo, trener? Vaša soba je pripravljena. 206 00:16:08,384 --> 00:16:09,385 Oh, v redu. 207 00:16:10,052 --> 00:16:11,679 Kar naprej! 208 00:16:12,221 --> 00:16:13,973 Zaspal je! 209 00:16:14,056 --> 00:16:15,099 Kakšna neumna rit! 210 00:16:15,183 --> 00:16:18,060 V redu! Povej mi, kako je bilo s punco? 211 00:16:18,144 --> 00:16:22,023 Ona je šampionka! Ali ne vidiš, da je športnica? 212 00:16:22,315 --> 00:16:24,025 S poti, brat! 213 00:16:24,150 --> 00:16:26,319 Poslušajte ga zdaj! poslušaj! 214 00:16:29,155 --> 00:16:31,115 S plavutmi in vsem. 215 00:16:31,240 --> 00:16:33,826 Ta kreten bo izpraznil bazen. 216 00:16:34,911 --> 00:16:38,748 Poglej svojo glavo, izgubil si lase! 217 00:16:38,831 --> 00:16:42,460 Ta prekleti las ne bo nehal padati. Ne vem kaj naj naredim 218 00:16:42,543 --> 00:16:44,337 Oh ne! 219 00:16:48,090 --> 00:16:52,345 Kaj se je zgodilo s tem dekletom? Je bila preveč za vas? 220 00:16:54,180 --> 00:16:57,558 Kaj misliš preveč? Kar sem moral, sem že naredil. 221 00:16:58,351 --> 00:17:03,147 No, očitno nisem isti kot sem bil pred desetimi ali petnajstimi leti. 222 00:17:04,440 --> 00:17:06,442 In to se dogaja tudi nam. 223 00:17:06,526 --> 00:17:09,028 Star in utrujen! To smo zdaj! 224 00:17:09,362 --> 00:17:10,863 Nisem utrujena, ampak ja. 225 00:17:12,323 --> 00:17:13,991 utrujena sem 226 00:17:14,909 --> 00:17:17,787 Utrujen od skrivanja kot podgana, brat. 227 00:17:17,912 --> 00:17:22,124 Imeti toliko denarja, vendar je treba teči naprej. 228 00:17:22,333 --> 00:17:23,834 sranje! 229 00:17:24,627 --> 00:17:29,757 Čas je, da začnemo uživati v denarju smo naredili. 230 00:17:30,174 --> 00:17:32,093 Tako preprosto je. 231 00:17:32,176 --> 00:17:36,180 Ali ti nisem tega povedal, Pablo? Točno to sem mu rekel. 232 00:17:36,305 --> 00:17:40,226 Resno mislim, Pablo. Zakaj ne bi nehajte se kregati s temi ljudmi. 233 00:17:40,309 --> 00:17:43,854 Z vsem tem denarjem, ki ga imamo? Lahko počnemo, kar hočemo! 234 00:17:43,980 --> 00:17:48,859 Poslušaj Fabio, nimamo izbire. Trenutno ne moremo storiti ničesar drugega. 235 00:17:49,986 --> 00:17:50,987 v redu 236 00:17:51,654 --> 00:17:55,741 Hotel sem priti pozdravit, in da te imam zelo rada. 237 00:17:55,825 --> 00:17:56,826 Prav tako. 238 00:17:56,909 --> 00:17:59,078 Ampak jaz bom spal s punco. 239 00:18:00,288 --> 00:18:02,748 - Lahko noč! - Lepo spi! 240 00:18:02,957 --> 00:18:03,958 hej 241 00:18:04,292 --> 00:18:07,587 Ena za svaka in še eno za bratranca! 242 00:18:07,670 --> 00:18:09,839 Kaj pa moja sestra, kreten? 243 00:18:09,922 --> 00:18:11,382 Nehaj, človek. 244 00:18:11,465 --> 00:18:12,592 nehaj 245 00:18:12,675 --> 00:18:14,427 Ta je zadnja! 246 00:18:16,470 --> 00:18:17,722 Hej, poglej tja! 247 00:18:17,805 --> 00:18:19,765 Je to helikopter? 248 00:19:10,274 --> 00:19:11,317 Tukaj! 249 00:19:13,611 --> 00:19:17,073 Daj mi pištolo, ti poskrbi za strelivo. 250 00:19:27,333 --> 00:19:29,210 Pablo, zbudi se! 251 00:19:33,506 --> 00:19:34,715 Pablo! 252 00:19:39,053 --> 00:19:41,263 Pablo! 253 00:19:41,347 --> 00:19:44,058 - Zavarujte vhod. Kaj se dogaja? 254 00:19:46,352 --> 00:19:48,729 Kaj za vraga, Peluche? kaj je 255 00:19:49,063 --> 00:19:54,694 Prvi varnostni obroč je pravkar opazil dva helikopterji. Takoj moramo oditi! 256 00:19:55,194 --> 00:19:57,154 Oh ne! Policija? 257 00:19:57,238 --> 00:20:01,200 Oh, Marija! Pomiri se, nič ni narobe. 258 00:20:03,744 --> 00:20:05,913 Poglejte, to je rečna struga! 259 00:20:06,038 --> 00:20:10,209 Moji možje so našli pot ki vodi do tamkajšnje ceste. 260 00:20:10,292 --> 00:20:14,338 Stvari izgledajo tako drugače od tukaj zgoraj! 261 00:20:14,422 --> 00:20:18,134 Vse je isto. Tam je pot s ceste. 262 00:20:18,217 --> 00:20:23,222 Rekli ste, da je Escobarjev ranč dvajset minut od tam. 263 00:20:23,889 --> 00:20:25,433 Chili, kje sta zdaj? 264 00:20:25,516 --> 00:20:26,642 V Guarichalu. 265 00:20:26,726 --> 00:20:27,935 Še vedno v Guarichalu? 266 00:20:28,018 --> 00:20:29,019 Ja, gospod. 267 00:20:29,103 --> 00:20:30,938 Zakaj se ti potem mudi? 268 00:20:31,021 --> 00:20:33,607 Potrebovali bodo vsaj pol ure priti sem. 269 00:20:33,816 --> 00:20:35,317 Odjebi, stari! 270 00:20:35,401 --> 00:20:38,279 Pridi sem, Maria, lahko ostaneva v postelji za nekaj časa. 271 00:20:38,362 --> 00:20:40,364 Gospod, dekle mora zdaj oditi. 272 00:20:40,448 --> 00:20:42,408 Mora oditi? 273 00:20:42,491 --> 00:20:44,243 Pusti jo, Pablo! 274 00:20:44,326 --> 00:20:46,078 Čili! Spusti jo v Medellin! 275 00:20:46,162 --> 00:20:47,413 Počakaj, Chili! 276 00:20:47,621 --> 00:20:51,208 poslušaj me Bodite posebej pozorni nanjo. 277 00:20:51,709 --> 00:20:56,714 Postala bo športna zvezda v Kolumbiji. Pelji jo v Medellin. 278 00:20:56,797 --> 00:20:59,925 Pusti svoje hlačke tukaj kot spomin, ljubezen moja. 279 00:21:00,092 --> 00:21:03,929 Pojdi! Naredi, kar je rekel. V Medellin! Premakni se! 280 00:21:04,847 --> 00:21:08,768 Trener, gremo! Zaženi ta avto, Cocoliso! 281 00:21:10,352 --> 00:21:12,688 Topo! pridi no Premakni se! 282 00:21:14,482 --> 00:21:15,983 Moram teči. 283 00:21:16,066 --> 00:21:18,569 Ti si zadolžen za šefovo varnost! 284 00:21:18,652 --> 00:21:22,323 - Prepusti meni. - Pojdi! Daj no, otrok! Cain! 285 00:21:22,865 --> 00:21:25,659 Pablo, ne bodi neodgovoren! Vstani! 286 00:21:26,619 --> 00:21:27,620 Kaj za vraga? 287 00:21:27,703 --> 00:21:31,665 Ste postavili palice, torej helikopterji ne morejo pristati? 288 00:21:32,875 --> 00:21:35,169 Kajne, in jaz sem neodgovoren? 289 00:21:54,939 --> 00:21:56,649 pridi no pridi no 290 00:22:03,113 --> 00:22:05,533 Četrti pol! 291 00:22:08,577 --> 00:22:13,249 Postavite vrvi! 292 00:22:14,333 --> 00:22:16,210 Pomagaj mi s tem. 293 00:22:22,591 --> 00:22:24,093 Potegnite močneje, šef! Težje! 294 00:22:25,302 --> 00:22:26,344 pripravljena! 295 00:22:29,265 --> 00:22:32,017 Daj no barabe! 296 00:22:32,101 --> 00:22:34,228 pridi no 297 00:22:34,311 --> 00:22:36,146 Lahko zdaj kaj razbereš? 298 00:22:37,690 --> 00:22:38,983 Ne veliko! 299 00:22:40,276 --> 00:22:44,572 Ne skrbite, to področje poznate zelo dobro. 300 00:22:44,655 --> 00:22:49,285 Ampak tega nisi videl iz zraka. Vzemite si čas, samo pomislite. 301 00:22:53,664 --> 00:22:56,333 Prekleto, to ne bo šlo! 302 00:23:01,672 --> 00:23:04,508 Stolp dva do stolpa ena, pridi v prvi stolp. 303 00:23:04,884 --> 00:23:09,013 Prihajamo dol, čakajo na navodila. 304 00:23:10,681 --> 00:23:13,309 Pripravite se, fantje. Vroče bo! 305 00:23:21,191 --> 00:23:27,156 poglej! tamle! To je hiša gospe Fabiole! 306 00:23:28,198 --> 00:23:31,452 Ali to pomeni, da je Escobar tam skrit? 307 00:23:31,702 --> 00:23:33,203 Da, tam je! 308 00:23:33,329 --> 00:23:39,585 Hiša v rumeni in zeleni barvi. Tisti z vsemi parkiranimi avtomobili. 309 00:23:39,710 --> 00:23:41,670 Poglej, tam! 310 00:23:53,474 --> 00:23:54,934 Na nas streljajo! 311 00:24:03,359 --> 00:24:04,735 Gremo stran! 312 00:24:16,080 --> 00:24:17,873 Pojdi! Pojdi! 313 00:24:27,508 --> 00:24:32,012 Pablo! Policaji so tukaj. Takoj se moramo premakniti, hitro! 314 00:24:32,513 --> 00:24:35,140 Gremo naprej! 315 00:24:35,432 --> 00:24:41,230 Topo! Kje je Gonzalo? Gonzalo! 316 00:24:41,313 --> 00:24:43,816 - Pablo! Ali me poslušaš? - Ja. 317 00:24:43,899 --> 00:24:46,902 - Policaji so tukaj. Gremo naprej! - Daj mi trenutek. 318 00:24:47,027 --> 00:24:48,153 Topo! 319 00:24:49,071 --> 00:24:51,865 Gonzalo! Premakni se, brat! 320 00:24:52,282 --> 00:24:54,410 Tukaj nas bodo ujeli! 321 00:24:54,785 --> 00:24:55,953 Kurbin sin! 322 00:24:59,415 --> 00:25:00,498 Prekleto! 323 00:25:02,001 --> 00:25:03,627 pridi no 324 00:25:09,507 --> 00:25:10,508 Ne moremo pristati? 325 00:25:10,634 --> 00:25:13,595 Na stebre so napeli vrvi! 326 00:25:13,679 --> 00:25:16,974 Ne moremo pristati brez poškodb propelerjev! 327 00:25:25,983 --> 00:25:28,402 Pablo! Vstopi! 328 00:25:33,157 --> 00:25:34,908 Topo! kje si 329 00:25:34,992 --> 00:25:37,786 Peluche! Zaščitite šefa! 330 00:25:37,870 --> 00:25:38,912 pridi no 331 00:25:39,621 --> 00:25:41,123 Ostani noter! 332 00:25:48,047 --> 00:25:50,132 - Peluche! - Da, šef! 333 00:25:50,215 --> 00:25:54,094 Ukažem ti, da takoj odideš! 334 00:25:54,219 --> 00:25:56,889 Ne gospod! Ne bom te pustil samega! 335 00:25:57,014 --> 00:25:58,932 To je ukaz! Pojdi takoj! 336 00:26:00,601 --> 00:26:04,938 Če ne pristanemo blizu hiše, imeli bodo čas za pobeg! 337 00:26:05,064 --> 00:26:06,065 O moj bog! 338 00:26:06,190 --> 00:26:07,816 Potem jih ulovimo! 339 00:26:08,776 --> 00:26:12,029 Daj no, Peluche! 340 00:26:12,196 --> 00:26:14,114 Bežimo od tu! 341 00:26:17,743 --> 00:26:20,578 Don Pedro! pridi no 342 00:26:22,706 --> 00:26:24,541 Obrnite se nazaj, kapitan! 343 00:26:29,129 --> 00:26:30,756 To se zapleta! 344 00:26:30,881 --> 00:26:35,761 Moški, pokrivajte šefa! pridi no Premakni se! 345 00:26:49,733 --> 00:26:53,862 Polkovnik! Tukaj je Escobar! Strelja na nas! 346 00:27:17,678 --> 00:27:19,012 pridi no 347 00:27:24,268 --> 00:27:27,229 Zaščiti Pabla! 348 00:27:27,312 --> 00:27:29,982 Gremo! 349 00:27:39,867 --> 00:27:42,494 Topo, bodi s Pablom! 350 00:27:42,578 --> 00:27:44,371 S tabo sem, šef! Gremo naprej! 351 00:27:44,454 --> 00:27:49,293 - Fabio! - Ti pokrivaj Pabla! 352 00:27:49,418 --> 00:27:52,129 Fabio! 353 00:27:58,760 --> 00:28:01,722 Preobremenjeni smo, streljaj nazaj! 354 00:28:03,599 --> 00:28:05,601 Umrli bomo! 355 00:28:07,603 --> 00:28:08,729 Fabio! 356 00:28:12,774 --> 00:28:14,610 Drži se Pablo! 357 00:28:37,758 --> 00:28:43,680 Fabio, zbudi se, poglej me! 358 00:28:43,764 --> 00:28:48,101 Fabio, poslušaj me! Vse vse bo v redu. prosim 359 00:28:48,227 --> 00:28:51,396 Poglej me! 360 00:29:02,074 --> 00:29:04,076 Daj no, Pablo! Moramo iti! 361 00:29:04,159 --> 00:29:06,411 Daj no, Pablo! 362 00:29:06,495 --> 00:29:10,582 Pablo! Mrtev je! 363 00:29:10,832 --> 00:29:13,460 beži! Ustrelili nas bodo! 364 00:29:14,086 --> 00:29:16,505 Premakni se, šef! Premakni se! 365 00:29:17,005 --> 00:29:19,299 Bežimo. Ustrelili nas bodo! 366 00:29:22,052 --> 00:29:23,720 Premakni se! 367 00:29:27,891 --> 00:29:30,477 pozdravljena Ja, to sem jaz. 368 00:29:31,395 --> 00:29:32,646 kako si 369 00:29:51,415 --> 00:29:53,250 Smrt Fabia Urree, 370 00:29:54,042 --> 00:29:59,006 je prvi udarec kartelu Medellin. 371 00:30:00,549 --> 00:30:02,801 Bil je svak Pabla Escobarja. 372 00:30:04,636 --> 00:30:08,807 To kaže, da vlada daje konkretne rezultate. 373 00:30:09,850 --> 00:30:12,394 Rad bi čestital Elite Force, 374 00:30:12,936 --> 00:30:15,105 ki je bil pred kratkim ustanovljen. 375 00:30:15,188 --> 00:30:19,776 In tudi, da vas spomnim na to bomo nadaljevali s preganjanjem. 376 00:30:25,282 --> 00:30:28,035 Ne verjamem v naključja, veš to. 377 00:30:30,120 --> 00:30:33,248 Podstavili so bombo ko sem se vrnil na deželo. 378 00:30:33,957 --> 00:30:38,003 Posadili so ga, ker so vedeli si se vračal? 379 00:30:38,503 --> 00:30:43,800 Ne, mislim, da ne, Juangui, nekaj tega se ne da načrtovati čez noč. 380 00:30:47,554 --> 00:30:49,264 Prišel sem nazaj in zdaj poglej. 381 00:30:52,976 --> 00:30:56,938 Novica o tej smrti je zelo pomembna za iskalni blok. 382 00:30:57,022 --> 00:30:59,983 Ja, morda tudi za nas. 383 00:31:00,776 --> 00:31:04,279 Počutil sem se enako ko je bil Marcos Herbert izročen. 384 00:31:04,780 --> 00:31:10,911 Ujetje don Guillerma bi me moralo osrečiti, pa nisem. 385 00:31:11,912 --> 00:31:15,248 Ja, globoko v sebi še vedno boli. 386 00:31:16,124 --> 00:31:19,920 Škoda je bila storjena, nič ne more nadomestiti tega. 387 00:31:21,797 --> 00:31:25,842 Tudi če vidite Escobarja mrtvega, ali izročen 388 00:31:30,013 --> 00:31:34,518 O Bog, odpusti svojemu služabniku, Fabio, 389 00:31:34,768 --> 00:31:38,688 katerega pogreb opravljamo danes, 390 00:31:39,189 --> 00:31:43,026 da lahko uživa večno srečo, 391 00:31:43,110 --> 00:31:46,279 v družbi svojih svetnikov in ljubljene. 392 00:31:46,571 --> 00:31:48,323 Za Kristusa našega Gospoda! 393 00:31:48,573 --> 00:31:49,741 Amen. 394 00:31:50,367 --> 00:31:51,993 Bratje in sestre! 395 00:31:52,661 --> 00:31:55,288 Kličimo našega Gospoda Jezusa Kristusa 396 00:31:55,580 --> 00:31:57,666 ki govori o sebi. 397 00:31:58,041 --> 00:32:03,505 V tem trenutku človek, ki smo ga odstranili, Fabio Urrea, je pokopan, 398 00:32:03,588 --> 00:32:06,675 in imam civilne enote tam zbira obveščevalne podatke. 399 00:32:06,925 --> 00:32:10,554 In ostrostrelci tudi, v primeru se kriminalci odločijo, da se ga udeležijo. 400 00:32:12,764 --> 00:32:16,560 Mislim, da niso tako neumni da se udeleži pogreba. 401 00:32:16,852 --> 00:32:19,855 No, pri teh ljudeh nikoli ne veš, 402 00:32:20,397 --> 00:32:24,109 ker ko je vpletena smrt, so nepredvidljivi. 403 00:32:25,527 --> 00:32:29,406 Ostati blizu družine je edino strategijo, ki jo imamo za zdaj. 404 00:32:29,489 --> 00:32:33,243 Strinjam se, polkovnik. Dal sem jih potrebna navodila. 405 00:32:33,326 --> 00:32:35,495 V tem primeru so predvidljivi. 406 00:32:35,912 --> 00:32:40,542 Ko je kriminalčeva mati živa, vedno skrbijo zanjo. 407 00:32:41,168 --> 00:32:43,211 Obveščaj me o situaciji. 408 00:32:43,462 --> 00:32:44,671 Da, polkovnik. 409 00:32:45,630 --> 00:32:46,715 kaj je narobe 410 00:32:47,924 --> 00:32:51,803 Zdi se, da nisi navdušen o rezultatih te operacije. 411 00:32:52,262 --> 00:32:54,347 Raje bi se znebil Escobarja. 412 00:32:54,598 --> 00:32:58,560 Ampak smo ga prejebali brcnili v njegova jajca, kajne? 413 00:32:59,394 --> 00:33:01,146 Za božjo voljo, Aguirre! 414 00:33:01,438 --> 00:33:04,816 Oprostite, polkovnik, ampak tako pač je. 415 00:33:04,900 --> 00:33:08,236 Vsako zmago je treba proslaviti, velik ali majhen. 416 00:33:08,403 --> 00:33:11,656 Le tako lahko nadaljujemo z navdušenjem. 417 00:33:12,657 --> 00:33:14,951 Ne moremo biti preveč optimistični. 418 00:33:16,036 --> 00:33:18,914 Čaka nas še veliko dela. 419 00:33:18,997 --> 00:33:25,337 Po tem Medellinski kartel bo načrtoval maščevanje. 420 00:33:25,545 --> 00:33:27,464 Zato bodi previden, Aguirre. 421 00:33:30,634 --> 00:33:32,761 Oprostite, polkovnik. 422 00:33:51,738 --> 00:33:54,533 Ali želiš pijačo žganja, Peluche? 423 00:34:03,500 --> 00:34:05,794 Pablo je tako žalosten. 424 00:34:07,587 --> 00:34:09,422 Kako misliš, da se bo počutil? 425 00:34:09,506 --> 00:34:10,632 Fabio je mrtev. 426 00:34:10,715 --> 00:34:12,509 Vem. - Ubili so Fabia! 427 00:34:12,634 --> 00:34:14,386 Vem, ampak kaj lahko storimo? 428 00:34:14,511 --> 00:34:17,973 Nič ne moremo narediti ampak zaradi tega se počutim žalostno. 429 00:34:18,056 --> 00:34:19,683 Bil je družina, razumeš? 430 00:34:19,808 --> 00:34:21,685 Tudi mene boli, osel! 431 00:34:23,103 --> 00:34:25,981 Čeprav ne verjameš, Fabio mi je bil tudi všeč! 432 00:34:27,482 --> 00:34:29,526 Misliš, da bo policija ustavila? 433 00:34:31,278 --> 00:34:34,322 Ali mislite, da je Fabiova smrt jim bo dovolj? 434 00:34:35,865 --> 00:34:38,994 Misliš, da bo Pablo samo sedel in storiti ničesar? 435 00:34:39,327 --> 00:34:43,081 - Vem, da ne bo. - Zakaj potem razpravljamo o tem? 436 00:34:46,334 --> 00:34:47,377 šef. 437 00:34:49,045 --> 00:34:50,046 šef. 438 00:34:50,964 --> 00:34:52,549 Tukaj je tisto, kar ste zahtevali. 439 00:34:54,259 --> 00:34:56,303 Hvala fant. 440 00:34:57,512 --> 00:34:59,264 Kaj pa druga zadeva? 441 00:34:59,347 --> 00:35:05,729 Samo čakam na vaše naročilo, šef. Za polkovnika je vse na svojem mestu. 442 00:35:07,772 --> 00:35:14,321 Želim videti njegovo ime nocoj v novicah. 443 00:35:16,615 --> 00:35:19,242 - Da, gospod, boste. - Potem pa kar naprej. 444 00:35:26,458 --> 00:35:28,877 Hej, nisem ti povedal. 445 00:35:30,462 --> 00:35:34,257 Bolje se bo počutil, ko bo zraven njegova družina na njegov rojstni dan. 446 00:35:34,341 --> 00:35:35,842 Na zdravje za Pabla! 447 00:35:36,176 --> 00:35:38,637 Čas pozdravi vse, draga. 448 00:35:40,096 --> 00:35:44,225 In glavo moraš držati skupaj, zaradi svojih otrok. 449 00:35:44,559 --> 00:35:47,187 Ali pa bo življenje zmešano. 450 00:35:48,021 --> 00:35:51,107 Dajmo otroci, v avto! 451 00:35:51,191 --> 00:35:52,942 Vsega je kriv Pablo. 452 00:35:54,110 --> 00:35:57,739 Ne govori tega, Pat. Ne pred otroki. 453 00:35:58,531 --> 00:36:00,450 Gremo, pridi, draga. 454 00:36:01,785 --> 00:36:02,869 Patty! 455 00:36:26,851 --> 00:36:27,852 Ustavi se tukaj. 456 00:36:32,190 --> 00:36:36,736 Navodila so jasna. Moramo dobiti tega policaja in ga ubiti. 457 00:36:36,945 --> 00:36:40,865 Ne skrbi za to, Chili. Veš, da delamo na tem. 458 00:36:41,116 --> 00:36:46,579 Delaš na tem? Šef ga potrebuje stran za vedno! razumeš 459 00:36:46,871 --> 00:36:51,584 Ja, razumem. Ne skrbi. Veš, da opravim delo. 460 00:36:52,001 --> 00:36:55,463 Ali mi lahko pošljete Costro, da mi pomaga? 461 00:36:55,547 --> 00:36:57,716 V redu, takoj ga bom poslal. 462 00:36:57,882 --> 00:36:59,843 Torej me nameravajo ubiti! 463 00:37:02,679 --> 00:37:06,558 Dotikanje linije je koristno, polkovnik. 464 00:37:06,641 --> 00:37:10,478 To celo pojasnjuje zaposlovanje dogajanje po vaseh. 465 00:37:12,397 --> 00:37:15,066 O tem še ne moremo biti prepričani. 466 00:37:15,150 --> 00:37:16,943 Prepričani smo o tem, polkovnik. 467 00:37:17,277 --> 00:37:21,072 Escobar ve, da potrebuje pomoč za njegovo zaščito. 468 00:37:21,156 --> 00:37:23,992 Zato zaposlujejo ti mladi moški. 469 00:37:25,034 --> 00:37:28,788 Ali mislite, da tisti neizkušeni moški nas lahko moti? 470 00:37:29,873 --> 00:37:34,586 Več vojakov pomeni bolj nevarno vojska, to veš. 471 00:37:36,337 --> 00:37:39,090 Da, ampak ali smo pripravljeni da se branimo? 472 00:37:39,215 --> 00:37:43,303 Oprostite, polkovnik. Nismo prišli v Medellin, da se branimo. 473 00:37:44,012 --> 00:37:45,555 Sem smo prišli napadat! 474 00:37:49,309 --> 00:37:53,021 Pojasni to, Aguirre, čeprav mislim, da razumem. 475 00:37:54,731 --> 00:37:57,525 Tam te čaka letalo na letališču. 476 00:37:57,776 --> 00:37:59,319 Pretiravate. 477 00:37:59,527 --> 00:38:04,491 Ne pozabite, da so Escobarjevi možje infiltrirali v to šolo. 478 00:38:05,408 --> 00:38:06,993 Gremo potem. 479 00:38:13,124 --> 00:38:14,626 Zdaj začenjajo. 480 00:38:25,929 --> 00:38:29,432 Ne morem verjeti! Escobar bi moral biti tisti na begu. 481 00:38:30,225 --> 00:38:34,771 To je samo zaenkrat, polkovnik Ne smeš dovoliti, da te napadejo. 482 00:38:34,854 --> 00:38:36,439 Tudi pobegniti ne morem. 483 00:38:37,232 --> 00:38:41,611 Polkovnik, vemo, kako močan Pablo Escobar je to mesto. 484 00:38:42,028 --> 00:38:46,032 In tudi tukajšnja policija je skorumpirana. Prenevarno je biti tukaj. 485 00:38:46,115 --> 00:38:49,911 Potem se prepričajte, da obstaja ustrezna varnost zame. 486 00:38:49,994 --> 00:38:52,121 Rad bi delal tukaj, ne v Bogoti. 487 00:38:52,205 --> 00:38:55,124 Božič je tu Costra! Udari! 488 00:38:55,208 --> 00:38:56,668 Ja, zdaj bom streljal. 489 00:38:58,336 --> 00:39:00,463 Ne, ciljajte na prvi tovornjak! 490 00:39:00,588 --> 00:39:01,965 Pazi! Previdno! 491 00:39:07,470 --> 00:39:09,305 Je bil to prvi tovornjak? 492 00:39:09,389 --> 00:39:11,307 Ne vem, ampak zadeli smo! 493 00:39:19,440 --> 00:39:20,483 Dober dan! 494 00:39:22,277 --> 00:39:25,321 Je delo opravljeno? Ste zdaj prišli po plačilo? 495 00:39:25,905 --> 00:39:26,906 Več ali manj. 496 00:39:29,909 --> 00:39:33,580 Kako to misliš "bolj ali manj", Candonga? Razložite se. 497 00:39:35,790 --> 00:39:37,625 No, od kod naj začnem? 498 00:39:39,419 --> 00:39:45,633 Veš, da sem bil osebno odgovoren operacije s Costrino pomočjo. 499 00:39:46,593 --> 00:39:49,929 Opazili smo konvoj, 500 00:39:50,513 --> 00:39:54,559 in bila sta dva podobna kombija. Tako smo posneli prvega, 501 00:39:55,018 --> 00:39:58,980 ampak preden smo lahko ponovno naložili bazuka za ponovno streljanje, 502 00:39:59,564 --> 00:40:03,443 drugi kombi nam je ušel. 503 00:40:05,194 --> 00:40:08,406 In moški je očitno bil v drugem kombiju. 504 00:40:08,907 --> 00:40:12,452 Naši informatorji so nam povedali so ga videli na letališču. 505 00:40:12,535 --> 00:40:13,828 Pobegnil je v Bogoto. 506 00:40:14,579 --> 00:40:20,960 Oh, Candonga! Zaupal sem ti, da boš to naredil ker je resno delo! 507 00:40:22,420 --> 00:40:25,214 Poglej, Chili in gospod, Pablo, 508 00:40:26,549 --> 00:40:32,513 Osebno sem zagotovil to misijo, in to bom naredil. 509 00:40:33,264 --> 00:40:36,935 Vse kar vprašam je to daj mi še nekaj časa. 510 00:40:41,230 --> 00:40:42,231 Kaj? 511 00:40:42,315 --> 00:40:44,609 Da mi daš malo več časa. 512 00:40:45,485 --> 00:40:49,030 Čas? Ti neumna rit! 513 00:40:54,911 --> 00:41:00,166 Čas za kaj, Candonga? kaj lahko narediš zdaj ko je v Bogoti. 514 00:41:00,249 --> 00:41:04,837 Več je možnosti za zmago loterija kot ubiti polkovnika. 515 00:41:04,963 --> 00:41:08,716 In zdaj ve, da mu sledimo. Zajebal si, Candonga! 516 00:41:14,555 --> 00:41:15,556 Pridi sem fant. 517 00:41:18,518 --> 00:41:19,602 usedi se 518 00:41:32,407 --> 00:41:33,533 kateri dan je danes 519 00:41:33,908 --> 00:41:35,451 - ponedeljek. - torek! 520 00:41:35,785 --> 00:41:36,828 torek. 521 00:41:36,911 --> 00:41:39,080 Danes je torek. 522 00:41:41,874 --> 00:41:43,668 Od danes imate osem dni časa 523 00:41:44,585 --> 00:41:47,547 rešiti ta problem, 524 00:41:48,256 --> 00:41:54,178 če ne boš, boš v večji težavi z mano. 525 00:41:54,345 --> 00:41:55,972 Je to jasno, Candonga? 526 00:41:56,681 --> 00:41:58,641 Zelo jasno, don Pablo. 527 00:41:59,559 --> 00:42:00,560 v redu 528 00:42:04,272 --> 00:42:05,398 Oprostite zdaj. 529 00:42:06,274 --> 00:42:08,484 Jebi moje življenje! 530 00:42:13,114 --> 00:42:14,699 Ta serija je prosto prilagojena iz La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja. 531 00:42:14,782 --> 00:42:16,367 Na podlagi novic in resničnih dogodkov, zgodovinska dejstva so obkrožena 532 00:42:16,451 --> 00:42:18,036 po izmišljenih likih in dialogih, ki poustvariti nedokumentirane situacije.